1
00:00:42,720 --> 00:00:43,920
Mettez-vous à couvert !

2
00:00:54,840 --> 00:00:56,000
Il doit toujours y avoir quelqu'un
qui ouvre la voie.

3
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
Il doit toujours y avoir quelqu'un
qui ouvre la voie.

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,280
Ils ont peur de nous.

5
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
Ouais.

6
00:01:04,000 --> 00:01:05,640
Parce qu'ils le savent très bien...

7
00:01:05,880 --> 00:01:07,200
que nous avons raison.

8
00:01:09,440 --> 00:01:11,160
Mais ils ne peuvent pas nous arrêter.

9
00:01:13,360 --> 00:01:15,520
C'est vrai, chérie ?

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,000
Qu'est-ce qui leur donne le droit de nous dire
comment devons-nous vivre?

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,240
Qu'est-ce qui leur donne le droit de nous dire
comment devons-nous vivre?

12
00:01:24,400 --> 00:01:25,720
Nous sommes un.

13
00:01:27,760 --> 00:01:28,000
Ouais.

14
00:01:28,000 --> 00:01:28,920
Ouais.

15
00:01:29,720 --> 00:01:30,720
Je t'aime.

16
00:01:54,800 --> 00:01:56,160
Pro gloria et patria.

17
00:02:07,120 --> 00:02:08,000
PIC PAGIEN

18
00:02:08,000 --> 00:02:09,120
PIC PAGIEN

19
00:04:17,360 --> 00:04:18,920
Ramenez Polt ici, s'il vous plaît.

20
00:04:34,520 --> 00:04:36,960
Je ne sais pas par où commencer.

21
00:04:37,000 --> 00:04:38,720
Nous n'avons rien sur Polt.

22
00:04:39,960 --> 00:04:40,000
Aucun lien apparent avec les victimes du meurtre.

23
00:04:40,000 --> 00:04:42,320
Aucun lien apparent avec les victimes du meurtre.

24
00:04:43,000 --> 00:04:46,840
Aucun motif, aucun lien avec Haas, rien.

25
00:04:48,280 --> 00:04:50,960
Et nous n'avons pas beaucoup de temps
avant de devoir le laisser partir.

26
00:04:51,800 --> 00:04:54,720
- Je suis vraiment désolé. J'ai raté quelque chose.
- Quoi?

27
00:04:54,760 --> 00:04:56,000
- Mais ce qui est arrivé à Ben est tellement...
- Tout va bien. Qu'est-ce que c'est?

28
00:04:56,000 --> 00:04:58,760
- Mais ce qui est arrivé à Ben est tellement...
- Tout va bien. Qu'est-ce que c'est?

29
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
J'ai vérifié la maison de retraite
liste du personnel à nouveau.

30
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Félix Riedle.

31
00:05:03,720 --> 00:05:04,000
Il était le deuxième témoin
lors de l'accident de moto Schuchter.

32
00:05:04,000 --> 00:05:06,560
Il était le deuxième témoin
lors de l'accident de moto Schuchter.

33
00:05:06,640 --> 00:05:09,720
Il travaille comme soignant
à la maison de retraite d'Irmgard Polt.

34
00:05:11,520 --> 00:05:12,000
OK, allons-y.

35
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
OK, allons-y.

36
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
Nous avons trouvé quelque chose.

37
00:05:32,600 --> 00:05:34,800
Polt était dans un monastère.

38
00:05:34,840 --> 00:05:36,000
Il a été exclaustré il y a près de 20 ans.

39
00:05:36,000 --> 00:05:37,080
Il a été exclaustré il y a près de 20 ans.

40
00:05:40,080 --> 00:05:41,480
Est-ce que Polt est déjà là ?

41
00:05:41,520 --> 00:05:42,960
Il est en route.

42
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Bien.

43
00:05:44,000 --> 00:05:44,320
Bien.

44
00:05:54,640 --> 00:05:57,600
Bonjour, M. Riedle.
Pourriez-vous nous accorder un moment ?

45
00:05:57,640 --> 00:05:58,920
Un instant.

46
00:06:13,560 --> 00:06:16,000
SERVICES PRISONNIERS

47
00:06:16,000 --> 00:06:16,800
SERVICES PRISONNIERS

48
00:06:41,000 --> 00:06:45,400
Vous connaissez trois personnes qui sont connectées
à une affaire sur laquelle nous travaillons.

49
00:06:45,440 --> 00:06:48,000
Nous essayons de découvrir
comment vous vous situez dans notre puzzle.

50
00:06:48,000 --> 00:06:49,120
Nous essayons de découvrir
comment vous vous situez dans notre puzzle.

51
00:06:49,160 --> 00:06:51,600
Vous avez été interrogé sur Samir
Schuchter.

52
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
L'accident de moto.

53
00:06:54,120 --> 00:06:56,000
Tu es venu dans ma cour
avec un collègue, non ?

54
00:06:56,000 --> 00:06:56,520
Tu es venu dans ma cour
avec un collègue, non ?

55
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
Ce n'était pas un accident.

56
00:07:00,360 --> 00:07:01,600
C'était un délit de fuite.

57
00:07:02,680 --> 00:07:04,000
- Mais je l'ai trouvé sur la route.
- C'est un peu plus compliqué.

58
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
- Mais je l'ai trouvé sur la route.
- C'est un peu plus compliqué.

59
00:07:06,080 --> 00:07:08,400
C'est l'un d'une série de meurtres auxquels nous sommes
enquêtant.

60
00:07:09,040 --> 00:07:10,760
Vous connaissiez Mme Irmgard Polt ?

61
00:07:11,400 --> 00:07:12,000
Bien sûr.

62
00:07:12,000 --> 00:07:12,440
Bien sûr.

63
00:07:12,720 --> 00:07:14,040
Elle vivait ici.

64
00:07:14,080 --> 00:07:15,600
Elle est décédée il y a quelque temps.

65
00:07:16,440 --> 00:07:18,800
Mais elle est morte de mort naturelle.

66
00:07:18,840 --> 00:07:20,000
Ce n'est pas sûr.

67
00:07:20,000 --> 00:07:20,200
Ce n'est pas sûr.

68
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
La connaissiez-vous bien ?

69
00:07:22,920 --> 00:07:24,560
Non, pas vraiment.

70
00:07:25,000 --> 00:07:27,080
Il y a des gens
vous aimez plus que les autres.

71
00:07:27,880 --> 00:07:28,000
Je ne sais pas si je devrais dire cela, mais...

72
00:07:28,000 --> 00:07:29,560
Je ne sais pas si je devrais dire cela, mais...

73
00:07:29,600 --> 00:07:31,960
Mme Polt n'était pas une personne très gentille.

74
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
Dominateur.

75
00:07:34,040 --> 00:07:35,800
Connaissez-vous son fils ?

76
00:07:35,840 --> 00:07:36,000
- Son fils ?
- Hum.

77
00:07:36,000 --> 00:07:37,360
- Son fils ?
- Hum.

78
00:07:39,040 --> 00:07:40,240
Pas vraiment.

79
00:07:40,880 --> 00:07:43,640
Je pense que je l'ai vu une fois
dans la maison de retraite.

80
00:07:43,680 --> 00:07:44,000
J'étais avec Mme Polt dans sa chambre.

81
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
J'étais avec Mme Polt dans sa chambre.

82
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
Je ne l'ai pas entendu entrer.

83
00:07:49,240 --> 00:07:50,760
Soudain, il était là.

84
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
Il a attendu.

85
00:08:00,000 --> 00:08:00,440
Il a attendu.

86
00:08:00,480 --> 00:08:02,360
Puis je suis parti. C'était tout.

87
00:08:02,440 --> 00:08:06,960
- Tu ne lui as pas parlé ?
- Non, nous nous sommes juste fait un signe de tête.

88
00:08:07,040 --> 00:08:08,000
Et l'avez-vous revu plus tard ?

89
00:08:08,000 --> 00:08:09,280
Et l'avez-vous revu plus tard ?

90
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
Non, pas que je m'en souvienne.

91
00:08:23,200 --> 00:08:24,000
Comment s'est passée la mort de Mme Polt ?

92
00:08:24,000 --> 00:08:25,640
Comment s'est passée la mort de Mme Polt ?

93
00:08:27,480 --> 00:08:28,840
Que veux-tu dire?

94
00:08:29,480 --> 00:08:31,280
Son fils était-il là ?

95
00:08:31,320 --> 00:08:32,000
Est-il revenu
dire au revoir à sa mère ?

96
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
Est-il revenu
dire au revoir à sa mère ?

97
00:08:35,480 --> 00:08:37,560
Je ne sais pas. Je ne travaillais pas ce jour-là.

98
00:08:38,520 --> 00:08:40,000
Mais il ne lui a rien fait, n'est-ce pas ?

99
00:08:40,000 --> 00:08:41,240
Mais il ne lui a rien fait, n'est-ce pas ?

100
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
Connaissez-vous cette personne ?

101
00:08:45,360 --> 00:08:47,960
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Peut-être qu'il était à la maison.

102
00:08:49,920 --> 00:08:51,600
Non, désolé. Je ne le connais pas.

103
00:08:51,680 --> 00:08:53,160
Vous êtes sûr de n'avoir jamais eu de contact ?

104
00:08:53,200 --> 00:08:55,480
Non, pas à ma connaissance.

105
00:08:55,520 --> 00:08:56,000
Qui est-il ?

106
00:08:56,000 --> 00:08:56,840
Qui est-il ?

107
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
OK alors, merci beaucoup pour votre temps.

108
00:09:02,600 --> 00:09:03,840
Au revoir.

109
00:09:03,880 --> 00:09:04,000
Au revoir.

110
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
Au revoir.

111
00:09:11,840 --> 00:09:12,000
Nous avons besoin d'un mandat de perquisition pour
La maison de Riedle et l'accès à son ordinateur.

112
00:09:12,000 --> 00:09:15,400
Nous avons besoin d'un mandat de perquisition pour
La maison de Riedle et l'accès à son ordinateur.

113
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
Vous avez l'air fatigué.

114
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Vous étiez dans un monastère.

115
00:10:23,400 --> 00:10:24,000
Pourquoi as-tu été exclautré ?

116
00:10:24,000 --> 00:10:25,560
Pourquoi as-tu été exclautré ?

117
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
Mensonges.

118
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
- Des malentendus ?
- Ouais.

119
00:10:32,000 --> 00:10:32,920
- Des malentendus ?
- Ouais.

120
00:10:43,760 --> 00:10:46,520
Ça a dû être un peu plus
qu'un malentendu.

121
00:10:47,080 --> 00:10:48,000
Sinon, tu n'aurais pas eu
quitter le monastère. Détrompez-vous.

122
00:10:48,000 --> 00:10:50,240
Sinon, tu n'aurais pas eu
quitter le monastère. Détrompez-vous.

123
00:10:52,120 --> 00:10:54,280
Peut-être un penchant pour les enfants mineurs ?

124
00:10:54,320 --> 00:10:55,720
Je n'ai rien fait.

125
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
Ce sont des déclarations d'enfants.

126
00:11:04,480 --> 00:11:06,680
Il n'y a rien de malade ici à part toi.

127
00:11:06,720 --> 00:11:09,480
"Les enfants devaient tuer les animaux nouveau-nés."

128
00:11:10,160 --> 00:11:11,880
Chats, souris.

129
00:11:13,160 --> 00:11:16,200
Des onguents étaient ensuite fabriqués
du sang et des entrailles,

130
00:11:16,240 --> 00:11:17,880
et les blessures sont pansées.

131
00:11:19,200 --> 00:11:20,000
"Les enfants se faisaient masser avec."

132
00:11:20,000 --> 00:11:21,120
"Les enfants se faisaient masser avec."

133
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
Qu'y avait-il d'autre...

134
00:11:25,680 --> 00:11:28,000
que l'église n'a pas mentionné
dans leur rapport pour sauver la face ?

135
00:11:28,000 --> 00:11:28,800
que l'église n'a pas mentionné
dans leur rapport pour sauver la face ?

136
00:11:33,520 --> 00:11:36,000
C'est un abus.

137
00:11:36,000 --> 00:11:36,480
C'est un abus.

138
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Non.

139
00:11:40,680 --> 00:11:41,760
Maintenant, écoute-moi.

140
00:11:43,160 --> 00:11:44,000
Ta mère croyait davantage aux enfants
que toi, son propre fils.

141
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
Ta mère croyait davantage aux enfants
que toi, son propre fils.

142
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
Elle a entendu un mensonge et l'a répété.

143
00:11:48,400 --> 00:11:52,000
Juste parce qu'on continue à répéter quelque chose
ça ne veut pas dire que c'est vrai !

144
00:11:52,000 --> 00:11:52,480
Juste parce qu'on continue à répéter quelque chose
ça ne veut pas dire que c'est vrai !

145
00:11:59,280 --> 00:12:00,000
Je viens de rapprocher les enfants
au divin.

146
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
Je viens de rapprocher les enfants
au divin.

147
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Alors pourquoi les enfants avaient-ils peur ?

148
00:12:06,240 --> 00:12:08,000
Parce que le divin fait peur.

149
00:12:08,000 --> 00:12:08,240
Parce que le divin fait peur.

150
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
Nous avons peur de la mort,
mais nous avons oublié une autre peur.

151
00:12:11,880 --> 00:12:15,240
Avez-vous déjà vu un nouveau-né
crier ? Nous crions tous.

152
00:12:16,120 --> 00:12:19,680
Créatures tachées de sang
qui voient le jour.

153
00:12:21,440 --> 00:12:24,000
Quand on ouvre les yeux, ça fait mal.

154
00:12:24,000 --> 00:12:24,400
Quand on ouvre les yeux, ça fait mal.

155
00:12:27,560 --> 00:12:28,960
Tu crois ça ?

156
00:12:31,760 --> 00:12:32,000
Je ne mens pas.

157
00:12:32,000 --> 00:12:32,920
Je ne mens pas.

158
00:12:33,520 --> 00:12:35,080
Je ne mens jamais.

159
00:12:35,840 --> 00:12:40,000
Les mensonges sont la source de tous les maux.

160
00:12:40,000 --> 00:12:40,360
Les mensonges sont la source de tous les maux.

161
00:12:41,080 --> 00:12:43,000
Pourquoi les enfants mentiraient-ils ?

162
00:12:43,040 --> 00:12:46,800
Parce qu'ils ont pris l'habitude de mentir.
Parce que nous sommes tous habitués à mentir.

163
00:12:47,240 --> 00:12:48,000
Et ça nous rend malades et stupides...

164
00:12:48,000 --> 00:12:49,640
Et ça nous rend malades et stupides...

165
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
et le mal.

166
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Les enfants étaient méchants.

167
00:12:58,520 --> 00:13:02,800
Nous devons tous être catégorisés,
mais pas par Dieu, seulement par l'homme lui-même.

168
00:13:02,840 --> 00:13:04,000
L'église nous dit
ce qui est bien et mal, le bien et le mal,

169
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
L'Église nous dit
ce qui est bien et mal, le bien et le mal,

170
00:13:06,040 --> 00:13:09,680
mais ce ne sont que des modèles que nous avons remplis
depuis des milliers d'années.

171
00:13:09,720 --> 00:13:12,000
Et si jamais nous découvrons
ce noir n'est pas noir

172
00:13:12,000 --> 00:13:12,160
Et si jamais nous découvrons
ce noir n'est pas noir

173
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
et le rouge n'est pas rouge, alors ça fait mal,

174
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
alors ça fait mal !

175
00:13:20,440 --> 00:13:22,240
Satan magister te protège.

176
00:13:22,280 --> 00:13:24,400
Séquenez-moi, te protégam.

177
00:13:29,960 --> 00:13:34,200
je n'ai rien fait
que Dieu ne voulait pas que je fasse.

178
00:13:40,360 --> 00:13:41,600
Comme Jackl.

179
00:14:29,960 --> 00:14:31,360
Nous avons un problème.

180
00:14:31,400 --> 00:14:32,000
Il doit monter
devant le juge aujourd'hui ou être libéré.

181
00:14:32,000 --> 00:14:34,040
Il doit monter
devant le juge aujourd'hui ou être libéré.

182
00:14:34,080 --> 00:14:35,720
Merde, ouais, je sais.

183
00:14:36,200 --> 00:14:37,440
J'ai besoin de lui parler à nouveau.

184
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
Je sais qu'il y a un lien
entre vous et les meurtres.

185
00:14:43,920 --> 00:14:45,280
J'aimerais savoir ce que c'est.

186
00:14:45,320 --> 00:14:47,480
Je n'ai tué personne.

187
00:14:47,520 --> 00:14:48,000
As-tu rendu visite à ta mère
à la maison de retraite ?

188
00:14:48,000 --> 00:14:50,040
As-tu rendu visite à ta mère
à la maison de retraite ?

189
00:14:50,120 --> 00:14:51,840
Oui, deux fois.

190
00:14:51,880 --> 00:14:55,680
Une fois pour voir si elle était encore en vie
et une fois pour m'assurer qu'elle était morte.

191
00:14:55,720 --> 00:14:56,000
Connaissez-vous Félix Riedle ?

192
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Connaissez-vous Félix Riedle ?

193
00:14:57,240 --> 00:14:59,880
Oui, je l'ai rencontré à la maison de retraite.

194
00:14:59,920 --> 00:15:01,880
La première ou la deuxième fois ?

195
00:15:03,840 --> 00:15:04,000
La première fois.

196
00:15:04,000 --> 00:15:05,440
La première fois.

197
00:15:05,480 --> 00:15:08,120
Comment s’est déroulée cette rencontre ?
A quoi cela a-t-il conduit ?

198
00:15:10,280 --> 00:15:12,000
Certaines personnes sont destinées à se rencontrer.

199
00:15:12,000 --> 00:15:13,880
Certaines personnes sont destinées à se rencontrer.

200
00:15:13,920 --> 00:15:18,200
Une fois que tu réalises ça, tu as un devoir
pour l'explorer et le comprendre. C'est tout.

201
00:15:18,240 --> 00:15:20,000
Pourquoi deviez-vous rencontrer M. Riedle ?

202
00:15:20,000 --> 00:15:20,280
Pourquoi deviez-vous rencontrer M. Riedle ?

203
00:15:21,240 --> 00:15:26,440
Pour l'écouter...
et de le comprendre. Vous le savez.

204
00:15:26,480 --> 00:15:28,000
- Comme Kai Markstein.
- Cela s'applique à tous mes élèves.

205
00:15:28,000 --> 00:15:29,240
- Comme Kai Markstein.
- Cela s'applique à tous mes élèves.

206
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
M. Riedle pourrait-il nous dire quelque chose
cela vous incriminerait ?

207
00:15:32,640 --> 00:15:34,920
À votre avis, que serait-ce ?

208
00:15:34,960 --> 00:15:36,000
Qu'il est votre lien avec Haas ?

209
00:15:36,000 --> 00:15:36,920
Qu'il est votre lien avec Haas ?

210
00:15:39,760 --> 00:15:41,640
Es-tu désespérée, Ellie ?

211
00:15:43,840 --> 00:15:44,000
Etes-vous désespéré ?

212
00:15:44,000 --> 00:15:45,480
Etes-vous désespéré ?

213
00:15:45,560 --> 00:15:48,280
Avez-vous tué Samir Schuchter,
Marianne Eberharter,

214
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
Tobias Dorfmeister et Peter Lechner ?

215
00:15:51,120 --> 00:15:52,000
- Je n'ai tué personne.
- Mais tu sais qui l'a fait !

216
00:15:52,000 --> 00:15:53,680
- Je n'ai tué personne.
- Mais tu sais qui l'a fait !

217
00:15:55,400 --> 00:15:58,880
Tu ne peux forcer personne à faire quoi que ce soit
ils ne sont pas disposés à le faire.

218
00:16:02,880 --> 00:16:06,400
C'est vrai pour le tueur
ainsi que la victime.

219
00:16:08,400 --> 00:16:11,520
Rien dans ce monde
arrive purement par hasard.

220
00:16:14,040 --> 00:16:16,000
Vous voyez, chaque fois qu'il y a justice,

221
00:16:16,000 --> 00:16:17,640
Vous voyez, chaque fois qu'il y a justice,

222
00:16:17,680 --> 00:16:20,000
il y a aussi de l'injustice.

223
00:16:20,040 --> 00:16:24,000
La question est alors simplement
qui décide lequel est lequel.

224
00:16:24,000 --> 00:16:24,040
La question est alors simplement
qui décide lequel est lequel.

225
00:16:24,520 --> 00:16:26,000
Le législateur.

226
00:16:26,560 --> 00:16:29,360
Le but de la justice
est de corriger l'injustice.

227
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
Oui, vous pouvez le voir de cette façon,

228
00:16:32,000 --> 00:16:32,120
Oui, vous pouvez le voir de cette façon,

229
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
mais toi et ton collègue savez très bien

230
00:16:34,520 --> 00:16:38,080
que parfois même le législateur
doit infliger l'injustice

231
00:16:38,120 --> 00:16:39,760
afin de rétablir la justice.

232
00:16:39,800 --> 00:16:40,000
Qu'est-ce que tu es alors ?

233
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Qu'est-ce que tu es alors ?

234
00:16:41,680 --> 00:16:45,040
Ellie ? Êtes-vous alors un tueur ou une victime ?

235
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
Dites-moi.

236
00:16:49,280 --> 00:16:53,000
Emmenez-le devant le juge. Nous ne pouvons pas
laissez-le partir pendant que les choses ne sont pas claires.

237
00:16:53,040 --> 00:16:55,200
- Vous avez un mandat de perquisition pour Riedle ?
- Non.

238
00:16:55,240 --> 00:16:56,000
- Alors trouve quelque chose qui nous en procurera un.
- Mme Stocker, dites-moi !

239
00:16:56,000 --> 00:16:58,760
- Alors trouve quelque chose qui nous en procurera un.
- Mme Stocker, dites-moi !

240
00:17:01,400 --> 00:17:03,320
M. Winter avait un anévrisme cérébral.

241
00:17:03,360 --> 00:17:04,000
Sa taille et son emplacement étaient critiques.

242
00:17:04,000 --> 00:17:05,560
Sa taille et son emplacement étaient critiques.

243
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
Probablement un effet à long terme
de l'opération de l'année dernière.

244
00:17:09,040 --> 00:17:12,000
Mais il a eu de la chance. Nous avons pu
intervenir juste à temps et opérer

245
00:17:12,000 --> 00:17:13,360
Mais il a eu de la chance. Nous avons pu
intervenir juste à temps et opérer

246
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
avant que cela n’entraîne une rupture.

247
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Mais il n’est pas encore sorti du bois.

248
00:17:17,680 --> 00:17:20,000
Rétrécissement des vaisseaux sanguins
dans le cerveau peut se produire

249
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
Rétrécissement des vaisseaux sanguins
dans le cerveau peut se produire

250
00:17:20,920 --> 00:17:23,040
dans les trois à sept prochains jours...

251
00:18:26,600 --> 00:18:28,520
Je n'y crois pas.

252
00:18:32,920 --> 00:18:36,160
Ellie, Heller avait l'Audi de Riedle
vérifié.

253
00:18:36,200 --> 00:18:37,840
Il appartient à Kusev.

254
00:18:37,880 --> 00:18:40,000
Kusev est le père de Felix Riedle.
C'est suffisant pour un mandat de perquisition.

255
00:18:40,000 --> 00:18:41,640
Kusev est le père de Felix Riedle.
C'est suffisant pour un mandat de perquisition.

256
00:19:03,200 --> 00:19:04,000
- Police!
- Police!

257
00:19:04,000 --> 00:19:05,960
- Police!
- Police!

258
00:19:18,000 --> 00:19:19,080
Clair!

259
00:19:59,840 --> 00:20:00,000
Il n'est pas non plus à la maison de retraite.
Seule sa voiture est ici.

260
00:20:00,000 --> 00:20:03,240
Il n'est pas non plus à la maison de retraite.
Seule sa voiture est ici.

261
00:20:03,280 --> 00:20:06,320
Je vais apporter l'ordinateur portable à Sven.
Comment va Gédéon ?

262
00:20:06,360 --> 00:20:08,000
- Nous verrons.
- D'accord, à plus tard.

263
00:20:08,000 --> 00:20:08,120
- Nous verrons.
- D'accord, à plus tard.

264
00:20:08,160 --> 00:20:09,280
Ciao.

265
00:20:09,320 --> 00:20:11,720
Nous allons immédiatement lancer un APW sur Riedle.

266
00:23:44,280 --> 00:23:46,720
Séquenez-moi, te protégam.

267
00:24:55,360 --> 00:24:56,000
Comment m'as-tu trouvé ?

268
00:24:56,000 --> 00:24:56,800
Comment m'as-tu trouvé ?

269
00:24:56,840 --> 00:24:59,600
Séquenez-moi, te protégam.

270
00:24:59,640 --> 00:25:02,240
SMTP, les quatre mêmes initiales.

271
00:25:06,160 --> 00:25:08,480
Avez-vous rencontré Polt ici, dans la grotte ?

272
00:25:10,880 --> 00:25:12,000
Est-ce qu'il t'a appris ici ?

273
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
Est-ce qu'il t'a appris ici ?

274
00:25:13,240 --> 00:25:14,720
Il m'a compris.

275
00:25:18,320 --> 00:25:19,520
Il m'a écouté.

276
00:25:21,640 --> 00:25:22,840
Il m'a protégé.

277
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
Voulait-il que tu fasses quelque chose pour lui ?

278
00:25:27,720 --> 00:25:28,000
Polt vous a-t-il ordonné de tuer votre père ?

279
00:25:28,000 --> 00:25:30,440
Polt vous a-t-il ordonné de tuer votre père ?

280
00:25:30,480 --> 00:25:32,800
Je n'ai besoin de personne
pour me dire quoi faire.

281
00:25:42,000 --> 00:25:43,080
Mon père...

282
00:25:44,840 --> 00:25:46,240
battre ma mère.

283
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
Quand elle a arrêté de bouger,
il s'en est pris à moi.

284
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
Quand elle a arrêté de bouger,
il s'en est pris à moi.

285
00:25:55,240 --> 00:25:57,760
"S'endurcir", disait-il.

286
00:25:58,600 --> 00:25:59,760
Puis il s'est enfui,

287
00:26:00,960 --> 00:26:02,440
a changé son nom

288
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
et disparu.

289
00:26:06,240 --> 00:26:08,000
J'avais peur qu'il apparaisse
à nouveau à la porte un jour.

290
00:26:08,000 --> 00:26:08,800
J'avais peur qu'il apparaisse
à nouveau à la porte un jour.

291
00:26:09,840 --> 00:26:11,760
Comment t'a-t-il trouvé ?

292
00:26:11,800 --> 00:26:12,960
Il a appelé.

293
00:26:15,080 --> 00:26:16,000
Juste au moment où je commençais
ne pas penser à lui tous les jours.

294
00:26:16,000 --> 00:26:18,560
Juste au moment où je commençais
ne pas penser à lui tous les jours.

295
00:26:19,760 --> 00:26:21,920
Mais il était clair pour moi qu’il ne s’arrêterait pas.

296
00:26:24,080 --> 00:26:28,080
Un jour, au lieu d'appeler,
il ferait à nouveau partie de ma vie.

297
00:26:32,560 --> 00:26:34,280
Et transformer mon « non » en « oui ».

298
00:26:37,400 --> 00:26:40,000
Alors j'ai essayé de le trouver
avant qu'il ne me trouve.

299
00:26:40,000 --> 00:26:40,440
Alors j'ai essayé de le trouver
avant qu'il ne me trouve.

300
00:26:52,440 --> 00:26:55,400
Je pensais ressentir une certaine satisfaction
quand je lui ai tiré dessus.

301
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Mais il n'y avait rien.

302
00:27:03,480 --> 00:27:04,000
Rien du tout.

303
00:27:04,000 --> 00:27:05,400
Rien du tout.

304
00:27:09,960 --> 00:27:11,360
Je n'ai rien ressenti.

305
00:27:14,320 --> 00:27:17,240
Comme il l'a dit,
ses coups m'ont endurci.

306
00:27:18,720 --> 00:27:20,000
Non... des sentiments.

307
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
Non... des sentiments.

308
00:27:22,960 --> 00:27:24,240
Non...

309
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
émotions.

310
00:27:31,080 --> 00:27:33,640
Mais il y a eu ce bref instant
avant de mourir.

311
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
C'était...

312
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
pur...

313
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
et innocent.

314
00:27:43,960 --> 00:27:44,000
C'était le sentiment le plus intense
J'en avais déjà fait l'expérience.

315
00:27:44,000 --> 00:27:47,480
C'était le sentiment le plus intense
J'en avais déjà fait l'expérience.

316
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
Et puis?

317
00:27:52,400 --> 00:27:53,640
Puis c'est parti.

318
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
Je me demandais si je pourrais revivre cette expérience.

319
00:28:00,000 --> 00:28:00,360
Je me demandais si je pourrais revivre cette expérience.

320
00:28:02,800 --> 00:28:03,880
Cet instant.

321
00:28:05,480 --> 00:28:08,000
Je voulais ressentir à nouveau quelque chose.

322
00:28:08,000 --> 00:28:08,240
Je voulais ressentir à nouveau quelque chose.

323
00:28:08,720 --> 00:28:11,960
Après tout ce temps,
J'ai finalement réalisé ce qui me manquait.

324
00:28:15,760 --> 00:28:16,000
Est-ce que tu comprends?

325
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
Est-ce que tu comprends?

326
00:28:18,200 --> 00:28:20,560
Je ne voulais pas abandonner ce sentiment.

327
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
Pourquoi se sentir à moitié vide
quand tu peux te sentir entier ?

328
00:28:24,000 --> 00:28:25,240
Pourquoi se sentir à moitié vide
quand tu peux te sentir entier ?

329
00:28:28,600 --> 00:28:30,320
La mort est quelque peu accidentelle,

330
00:28:31,080 --> 00:28:32,000
mais le moment où...

331
00:28:32,000 --> 00:28:32,760
mais le moment où...

332
00:28:33,480 --> 00:28:35,320
la vie s'échappe du corps...

333
00:28:39,760 --> 00:28:40,000
...est spécial.

334
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
...est spécial.

335
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
J'ai cherché des photos, des vidéos,
mais ce n'était pas pareil.

336
00:28:48,000 --> 00:28:49,280
J'ai cherché des photos, des vidéos,
mais ce n'était pas pareil.

337
00:28:50,680 --> 00:28:53,040
Le vivre vous-même
a une énergie particulière.

338
00:28:53,800 --> 00:28:56,000
- Alors tu voulais le reproduire ?
- Cette pensée n'a jamais disparu.

339
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
- Alors tu voulais le reproduire ?
- Cette pensée n'a jamais disparu.

340
00:29:00,640 --> 00:29:03,520
Je me suis toujours dit
Je ne le ferais qu'une fois de plus.

341
00:29:04,160 --> 00:29:08,040
Je voulais juste ressentir ce sentiment
encore une fois.

342
00:29:09,240 --> 00:29:12,000
Le sentiment que je cherchais
cette fois aussi, cela n'a duré que quelques secondes.

343
00:29:12,000 --> 00:29:12,240
Le sentiment que je cherchais
cette fois aussi, cela n'a duré que quelques secondes.

344
00:29:14,360 --> 00:29:15,920
Puis c'est reparti.

345
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Ouais, alors tu as cherché de nouvelles victimes ?

346
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
Ils seraient morts de toute façon.

347
00:29:24,560 --> 00:29:26,440
Sélection naturelle.

348
00:29:27,640 --> 00:29:28,000
Leur heure était venue.

349
00:29:28,000 --> 00:29:29,240
Leur heure était venue.

350
00:29:30,280 --> 00:29:33,920
J'ai juste pu être là.
J'ai eu ces merveilleux moments.

351
00:29:57,480 --> 00:30:00,000
j'ai pris des photos
pour essayer de capturer l'instant.

352
00:30:00,000 --> 00:30:01,160
j'ai pris des photos
pour essayer de capturer l'instant.

353
00:30:04,200 --> 00:30:05,880
Mais que puis-je dire ?

354
00:30:07,400 --> 00:30:08,000
Ça ne marche pas.

355
00:30:08,000 --> 00:30:08,800
Ça ne marche pas.

356
00:30:11,560 --> 00:30:13,800
Rien ne fonctionne au-delà du moment...

357
00:30:16,000 --> 00:30:17,800
...quand cela se produit réellement.

358
00:30:19,640 --> 00:30:22,640
Pourquoi as-tu choisi ces personnes
en particulier ?

359
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
Il s'agissait de la façon dont ils sont morts, pas d'eux.

360
00:30:24,000 --> 00:30:24,720
Il s'agissait de la façon dont ils sont morts, pas d'eux.

361
00:30:25,280 --> 00:30:26,880
Maître de maison, Eberharter ?

362
00:30:26,920 --> 00:30:28,720
- Schuchter, Lechner ?
- Je ne les connais pas.

363
00:30:29,760 --> 00:30:32,000
Je laisse le destin décider
s'ils doivent vivre... ou non.

364
00:30:32,000 --> 00:30:33,840
Je laisse le destin décider
s'ils doivent vivre... ou non.

365
00:30:36,080 --> 00:30:37,680
Cela aurait pu être n'importe qui ?

366
00:30:41,880 --> 00:30:42,960
En principe, oui.

367
00:30:46,040 --> 00:30:47,960
Le destin décide.

368
00:30:50,760 --> 00:30:53,720
S'ils n'étaient pas destinés à mourir,
cela ne serait pas arrivé.

369
00:30:55,600 --> 00:30:56,000
Est-ce que tu comprends?

370
00:30:56,000 --> 00:30:57,160
Est-ce que tu comprends?

371
00:30:58,480 --> 00:31:02,200
- Tout le monde a une chance équitable.
- Vous leur avez pris la vie. Vous les avez tués.

372
00:31:02,240 --> 00:31:04,000
Non, non, non. Je... je leur ai donné une nouvelle vie.

373
00:31:04,000 --> 00:31:04,680
Non, non, non. Je... je leur ai donné une nouvelle vie.

374
00:31:06,400 --> 00:31:08,040
Je leur ai donné une nouvelle vie.

375
00:31:09,160 --> 00:31:11,040
Il n'y a pas de fin.

376
00:31:11,240 --> 00:31:12,000
Tout est le début de quelque chose.

377
00:31:12,000 --> 00:31:13,400
Tout est le début de quelque chose.

378
00:31:14,000 --> 00:31:15,880
La naissance comme la mort. C'est...

379
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
tout de même.

380
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
C'est ce que Polt t'a dit ?

381
00:31:20,000 --> 00:31:20,080
C'est ce que Polt t'a dit ?

382
00:31:20,120 --> 00:31:21,880
Oui, mais c'est vrai, n'est-ce pas ?

383
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
Comment saviez-vous ce que le destin vous réservait ?

384
00:31:26,400 --> 00:31:27,680
Les dés.

385
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
Les dés.

386
00:31:32,720 --> 00:31:35,160
Alpha - tu vis...

387
00:31:35,400 --> 00:31:36,000
oméga - tu meurs.

388
00:31:36,000 --> 00:31:37,160
oméga - tu meurs.

389
00:31:46,480 --> 00:31:48,760
Je dis que tout est comme il se doit.

390
00:31:49,280 --> 00:31:52,000
Je crois que nous avons le pouvoir entre nos mains,
mais la vérité est que nous ne l'utilisons pas.

391
00:31:52,000 --> 00:31:52,960
Je crois que nous avons le pouvoir entre nos mains,
mais la vérité est que nous ne l'utilisons pas.

392
00:31:56,160 --> 00:31:57,200
Non!

393
00:33:50,360 --> 00:33:52,000
C'est fini.

394
00:33:52,000 --> 00:33:52,040
C'est fini.

395
00:33:56,840 --> 00:33:58,240
Félix Riedle.

396
00:34:02,440 --> 00:34:04,400
Il s'est suicidé dans la grotte.

397
00:34:09,440 --> 00:34:10,720
Et Polt ?

398
00:34:11,880 --> 00:34:13,680
Nous devrons le laisser partir.

399
00:34:13,720 --> 00:34:16,000
Il n'y a aucune preuve
qu'il avait quelque chose à voir avec ça.

400
00:34:16,000 --> 00:34:16,080
Il n'y a aucune preuve
qu'il avait quelque chose à voir avec ça.

401
00:34:19,080 --> 00:34:20,560
Mais il l'a amené à faire quelque chose.

402
00:34:21,200 --> 00:34:22,720
Comment? Lui seul le sait.

403
00:34:24,240 --> 00:34:26,560
Voilà pour "sequere me, te protegam".

404
00:34:41,280 --> 00:34:43,400
Promets-moi que tu iras mieux.

405
00:34:45,120 --> 00:34:47,640
Rien de tout cela n’est amusant sans toi.

406
00:36:28,560 --> 00:36:30,360
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

407
00:36:31,440 --> 00:36:32,000
- Mme Stocker ?
- Ouais.

408
00:36:32,000 --> 00:36:33,160
- Mme Stocker ?
- Ouais.

409
00:36:33,200 --> 00:36:35,480
Je viens des Affaires Internes. Vous avez une minute ?

410
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
Nous avons quelques questions à vous poser.

411
00:36:41,400 --> 00:36:43,320
Seulement brièvement.

412
00:36:43,360 --> 00:36:44,360
Allons-nous?

413
00:36:57,560 --> 00:36:59,360
Satan magister te protège.

414
00:37:00,440 --> 00:37:02,960
Séquenez-moi, te protégam.

415
00:37:18,320 --> 00:37:20,000
J'ai besoin d'un stylo et d'un papier, s'il vous plaît.

416
00:37:20,000 --> 00:37:20,760
J'ai besoin d'un stylo et d'un papier, s'il vous plaît.

417
00:37:20,800 --> 00:37:22,280
Je vais te chercher ça.

418
00:37:22,320 --> 00:37:24,640
Et j'ai besoin de mon téléphone.

419
00:37:34,080 --> 00:37:36,000
- Où étais-tu il y a deux nuits ?
- À la maison.

420
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
- Où étais-tu il y a deux nuits ?
- À la maison.

421
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
- Quelqu'un peut-il confirmer cela ?
- Non.

422
00:37:40,480 --> 00:37:42,880
Il y a deux nuits,
il y a eu un meurtre à Vienne.

423
00:37:43,920 --> 00:37:44,000
Donc?

424
00:37:44,000 --> 00:37:45,040
Donc?

425
00:37:45,080 --> 00:37:48,600
La victime a été abattue
avec le même calibre que Mme Antic.

426
00:37:49,320 --> 00:37:52,000
Cela signifie que c'était au moins un type similaire
d'arme à celle-ci.

427
00:37:52,000 --> 00:37:53,160
Cela signifie que c'était au moins un type similaire
d'arme à celle-ci.

428
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
Si je suppose que tu avais raison

429
00:37:57,840 --> 00:38:00,000
et Gédéon Winter
a volé l'arme du crime

430
00:38:00,000 --> 00:38:00,240
et Gédéon Winter
a volé l'arme du crime

431
00:38:00,280 --> 00:38:02,760
dans l'affaire Antic depuis la salle des preuves,

432
00:38:02,800 --> 00:38:06,240
il serait possible que ce soit
la même arme. Qu'en penses-tu?

433
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
C'est hautement improbable. Il y a
de nombreuses armes du même calibre.

434
00:38:08,000 --> 00:38:10,840
C'est hautement improbable. Il y a
de nombreuses armes du même calibre.

435
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
Oui.

436
00:38:13,400 --> 00:38:15,720
Je le pensais aussi, bien sûr.

437
00:38:15,760 --> 00:38:16,000
Mais juste pour être sûr
J'ai commandé un rapport balistique

438
00:38:16,000 --> 00:38:19,120
Mais juste pour être sûr
J'ai commandé un rapport balistique

439
00:38:19,160 --> 00:38:22,080
et je suis presque sûr
les résultats ne me surprendront pas.

440
00:38:24,680 --> 00:38:26,880
Connaissez-vous un certain Oskar Koschlick ?

441
00:38:28,360 --> 00:38:31,280
- Qui c'est?
- C'est la victime du meurtre.

442
00:38:31,320 --> 00:38:32,000
Il dirigeait une commune d'artistes dans les années 1970

443
00:38:32,000 --> 00:38:34,760
Il dirigeait une commune d'artistes dans les années 1970

444
00:38:34,800 --> 00:38:36,440
et savez-vous qui vivait là-bas ?

445
00:38:36,480 --> 00:38:37,880
Tu es sur le point de me le dire.

446
00:38:39,840 --> 00:38:40,000
Gédéon Winter.

447
00:38:40,000 --> 00:38:41,400
Gédéon Winter.

448
00:38:44,160 --> 00:38:46,600
Je pense qu'il est temps que tu nous dises la vérité.

449
00:38:47,240 --> 00:38:48,000
La vérité ? Tu es seulement intéressé
en m'épinglant quelque chose.

450
00:38:48,000 --> 00:38:51,120
La vérité ? Tu es seulement intéressé
en m'épinglant quelque chose.

451
00:38:52,120 --> 00:38:56,000
Vas-y, mais si tout ce que tu as
n'est qu'une simple conjecture et une pure spéculation,

452
00:38:56,000 --> 00:38:56,400
Vas-y, mais si tout ce que tu as
n'est qu'une simple conjecture et une pure spéculation,

453
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
nous devrions mettre fin à tout cela maintenant.

454
00:38:58,720 --> 00:39:00,960
Il y a un témoin
qui a vu un homme et une femme

455
00:39:01,000 --> 00:39:03,600
après le meurtre chez Koschlick.

456
00:39:03,640 --> 00:39:04,000
Et sa description correspond
M. Winter et vous.

457
00:39:04,000 --> 00:39:06,720
Et sa description correspond
M. Winter et vous.

458
00:39:08,040 --> 00:39:10,440
En a-t-elle vu un
commettre le meurtre ?

459
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
Je prends ça comme un non.

460
00:39:13,840 --> 00:39:17,080
Si c'est tout ce que tu as,
Je pense que je peux y aller.

461
00:39:17,120 --> 00:39:19,320
J'aimerais aller à l'hôpital maintenant.

462
00:39:44,200 --> 00:39:47,320
- Quoi? Que veux-tu maintenant ?
- Avez-vous l'arme ?

463
00:39:48,080 --> 00:39:50,880
Que veux-tu que je dise ?
Que je l'ai ?

464
00:39:50,920 --> 00:39:52,000
- Il ne s'agit pas de ce que je veux.
- C'est vrai ?

465
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
- Il ne s'agit pas de ce que je veux.
- C'est vrai ?

466
00:39:54,040 --> 00:39:55,520
C'est Nadine Hofer qui vous envoie ?

467
00:39:56,040 --> 00:39:58,920
je suis certain
que Gedeon Winter a tiré sur Koschlick

468
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
et tu étais là aussi
pour quelque raison que ce soit.

469
00:40:00,000 --> 00:40:01,640
et tu étais là aussi
pour quelque raison que ce soit.

470
00:40:01,680 --> 00:40:04,440
Mais je ne comprends pas
ce qui t'est arrivé.

471
00:40:04,480 --> 00:40:07,480
Tu as essayé si fort de le déclarer coupable
et maintenant tu le protèges.

472
00:40:08,240 --> 00:40:10,040
Pourquoi ce changement soudain d’avis ?

473
00:40:11,400 --> 00:40:13,240
Gédéon a quelque chose sur toi ?

474
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
Je...

475
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
Je me suis trompé.

476
00:40:21,360 --> 00:40:23,840
Maintenant, je rattrape mon erreur.

477
00:40:23,880 --> 00:40:24,000
Gédéon est allongé ici à l'hôpital
se battre pour sa vie.

478
00:40:24,000 --> 00:40:26,880
Gédéon est allongé ici à l'hôpital
se battre pour sa vie.

479
00:40:26,960 --> 00:40:30,200
Avoir de la sympathie pour quelqu'un
cela ne les rend pas moins coupables.

480
00:40:31,520 --> 00:40:32,000
C'est intéressant
que tu devrais dire ça maintenant.

481
00:40:32,000 --> 00:40:34,160
C'est intéressant
que tu devrais dire ça maintenant.

482
00:40:36,800 --> 00:40:38,960
Je comprends votre loyauté envers lui.

483
00:40:40,160 --> 00:40:42,240
Mais personne n’est au-dessus des lois.

484
00:40:42,280 --> 00:40:44,200
Ni lui ni vous.

485
00:40:46,560 --> 00:40:48,000
Et qui dit ce qui est juste selon la loi ?

486
00:40:48,000 --> 00:40:48,400
Et qui dit ce qui est juste selon la loi ?

487
00:40:49,720 --> 00:40:53,200
N'est-ce pas le cas
que parfois une injustice est nécessaire,

488
00:40:53,240 --> 00:40:56,000
pour que la justice puisse être rétablie ?

489
00:40:56,000 --> 00:40:56,720
pour que la justice puisse être rétablie ?

490
00:41:18,760 --> 00:41:20,000
Donnez-moi le pistolet.

491
00:41:20,000 --> 00:41:20,360
Donnez-moi le pistolet.

492
00:41:23,880 --> 00:41:25,560
Est-ce qu'il est toujours dans ta voiture ?

493
00:41:27,240 --> 00:41:28,000
Je dois y aller maintenant.

494
00:41:28,000 --> 00:41:28,680
Je dois y aller maintenant.

495
00:41:30,200 --> 00:41:32,880
Je suis désolé que nous n'ayons pas réussi tous les deux
un meilleur travail.

496
00:41:32,960 --> 00:41:34,640
Ellie, ce n'est pas comme ça.

497
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
Ça ne doit pas finir comme ça.

498
00:41:56,440 --> 00:41:57,440
Hé.

499
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
D'accord?

500
00:42:03,040 --> 00:42:04,880
Il y a un lien.

501
00:42:07,400 --> 00:42:08,000
Riedle....

502
00:42:08,000 --> 00:42:08,720
Riedle....

503
00:42:09,760 --> 00:42:13,360
a commis les meurtres... pour Polt.

504
00:42:15,440 --> 00:42:16,000
Séquer...

505
00:42:16,000 --> 00:42:17,360
Séquer...

506
00:42:18,400 --> 00:42:20,240
moi, te...

507
00:42:21,280 --> 00:42:23,000
protégame.

508
00:42:27,320 --> 00:42:30,440
Maître Satan....

509
00:42:32,480 --> 00:42:34,240
te protéger.

510
00:42:37,200 --> 00:42:39,320
S... M...

511
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
T...P.

512
00:42:46,920 --> 00:42:48,000
Il nous l'a dit.

513
00:42:48,000 --> 00:42:48,360
Il nous l'a dit.

514
00:42:52,880 --> 00:42:55,320
Nous n'avons tout simplement pas compris.

515
00:43:02,040 --> 00:43:03,520
Samir.

516
00:43:04,560 --> 00:43:07,360
Marianne. Tobias. Pierre.

517
00:43:08,040 --> 00:43:10,560
Les prénoms de nos victimes.

518
00:43:12,440 --> 00:43:14,160
Ce sont les enfants...

519
00:43:15,200 --> 00:43:19,080
Les enfants du groupe de jeunes de Polt.

520
00:43:21,320 --> 00:43:24,000
Les enfants qui l'ont trahi à l'époque.

521
00:43:29,000 --> 00:43:32,280
La réponse nous regardait en face
tout le temps.

522
00:43:33,320 --> 00:43:35,400
Tout le temps.

523
00:43:43,040 --> 00:43:44,000
Nous ne l'avons tout simplement pas vu.

524
00:43:44,000 --> 00:43:44,920
Nous ne l'avons tout simplement pas vu.

525
00:43:53,360 --> 00:43:54,880
Gédéon....

526
00:43:57,200 --> 00:43:58,200
Gédéon....

527
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Hé!

528
00:44:02,480 --> 00:44:04,960
Gédéon, s'il te plaît...

529
00:44:11,680 --> 00:44:12,920
S'il vous plaît...

530
00:46:50,680 --> 00:46:52,840
Il a puni ceux qui l'ont trahi

531
00:46:53,440 --> 00:46:55,320
sans laisser de traces.

532
00:46:56,320 --> 00:46:59,760
Il contrôlait ceux
qui se sont montrés dignes.

533
00:47:01,320 --> 00:47:04,000
Mais le plus effrayant dans l'histoire
de Jackl l'Équarrisseur de Salzbourg est...

534
00:47:04,000 --> 00:47:05,840
Mais le plus effrayant dans l'histoire
de Jackl l'Équarrisseur de Salzbourg est...

535
00:47:07,400 --> 00:47:09,560
qu'il n'a jamais été retrouvé.

536
00:48:07,160 --> 00:48:08,000
'Je drah zua

537
00:48:08,000 --> 00:48:09,720
'Je drah zua

538
00:48:10,920 --> 00:48:13,280
'Weil, je suis un gnua chauve

539
00:48:14,080 --> 00:48:15,880
'Meurs Atout

540
00:48:16,560 --> 00:48:17,840
'Dans ma main

541
00:48:19,800 --> 00:48:22,000
'San zwar zwenig

542
00:48:22,680 --> 00:48:24,000
'Aber zum Spün ghört

543
00:48:24,000 --> 00:48:25,440
'Aber zum Spün ghört

544
00:48:25,480 --> 00:48:27,520
'Eben Glück

545
00:48:28,120 --> 00:48:30,360
'Ned nur Verstand

546
00:48:31,320 --> 00:48:32,000
'Ayez une fourchette

547
00:48:32,000 --> 00:48:33,720
'Ayez une fourchette

548
00:48:33,760 --> 00:48:36,200
'Alors tu l'as gagné

549
00:48:37,040 --> 00:48:38,960
'Je ne l'ai pas

550
00:48:39,640 --> 00:48:40,000
'C'est bon pour moi

551
00:48:40,000 --> 00:48:41,440
'C'est bon pour moi

552
00:48:43,600 --> 00:48:45,440
'En plus

553
00:48:45,480 --> 00:48:47,840
Je le sais et je le jette

554
00:48:48,440 --> 00:48:51,080
"Mais tu dois mettre de la couleur dessus

555
00:48:51,120 --> 00:48:53,440
'Et j'ai spün tua i

556
00:49:05,480 --> 00:49:07,840
"Mais à partir d'aujourd'hui

557
00:49:08,720 --> 00:49:10,720
Oublie-moi

558
00:49:11,800 --> 00:49:12,000
'Je le rince

559
00:49:12,000 --> 00:49:13,920
'Je le rince

560
00:49:13,960 --> 00:49:16,720
'Qu'est-ce qui me va en ce moment

561
00:49:18,480 --> 00:49:20,000
"Dominos ou chattes

562
00:49:20,000 --> 00:49:22,640
"Dominos ou chattes

563
00:49:23,600 --> 00:49:25,360
'Allan

564
00:49:25,400 --> 00:49:28,000
"Parce qu'à partir d'aujourd'hui j'ai le temps

565
00:49:28,000 --> 00:49:29,720
"Parce qu'à partir d'aujourd'hui j'ai le temps

566
00:49:29,760 --> 00:49:32,320
Il y a une règle

567
00:49:32,360 --> 00:49:35,480
'Pour la vie

568
00:49:35,520 --> 00:49:36,000
'Donnez, rincez et poignardez

569
00:49:36,000 --> 00:49:40,080
'Donnez, rincez et poignardez

570
00:49:40,120 --> 00:49:42,840
'Ou admets-le

571
00:49:45,320 --> 00:49:47,640
'J'y vais aussi

572
00:49:48,960 --> 00:49:51,280
"Parce que j'aurai bientôt du gnua

573
00:49:52,680 --> 00:49:56,480
'C'est un peu taché dans les cheveux

574
00:49:57,560 --> 00:49:59,680
'Cela arrivera à d'autres

575
00:49:59,720 --> 00:50:00,000
Trouvez un autre idiot

576
00:50:00,000 --> 00:50:02,760
Trouvez un autre idiot

577
00:50:03,440 --> 00:50:06,040
'Celui avec aich

578
00:50:06,080 --> 00:50:08,000
'C'est clair

579
00:50:08,000 --> 00:50:08,240
'C'est clair

580
00:50:09,160 --> 00:50:14,080
'Juste ma toute dernière promenade

581
00:50:15,560 --> 00:50:16,000
'Je ne paierai pas un autre tour

582
00:50:16,000 --> 00:50:19,400
'Je ne paierai pas un autre tour

583
00:50:20,800 --> 00:50:23,120
'Je suis d'accord

584
00:50:23,160 --> 00:50:24,000
'J'ai beaucoup triché

585
00:50:24,000 --> 00:50:25,600
'J'ai beaucoup triché

586
00:50:26,240 --> 00:50:28,160
'Mais ceci

587
00:50:28,920 --> 00:50:32,000
"Je n'ai jamais remarqué..."

588
00:50:32,000 --> 00:50:32,680
"Je n'ai jamais remarqué..."